廖天琪

廖天琪(德語:Tienchi Martin-Liao,1947年),中國女作家、翻译家、社会活动家,現定居於德國

Tienchi Martin-Liao
廖天琪
Tienchi Martin-Liao 20190419.jpg
2019年,廖天琪於獨立中文筆會香港年會上致開幕詞,旁為梁國雄
性别
出生1947年 (1947)
 中國南京市
国籍 德國
语言德語英語普通話
母校
职业作家翻譯家社會活動家編輯
知名于文學界、翻譯界、社運界
配偶馬漢茂(1969年結婚;1999年逝世)

生平编辑

廖天琪生于中国大陸南京市,成长于台湾国立台湾大学英文系毕业。1969年跟德国汉学家马汉茂结婚后赴德国定居。

1973年至1979年在德国汉堡亚洲研究所任研究员,编撰中德文词典、双语毛泽东文集7卷。1980年至2000年到波鸿鲁尔大学,取得硕士学位后任教该校。主持卫礼贤翻译研究中心,担任中国文学德译丛书《弓桥译丛》(Arcus Chinatexte)主编。2001年担任中国信息中心网站《观察》编辑兼副发行人。

从1980年代以来从事新闻评论等的写作,文章发表于港台报刊杂志。

六四事件以后,加入中华人民共和国民主运动,担任德国民主中国阵线第一届主席。[1]

2009年至2013年担任独立中文笔会第四届[2]、第五届会长[3]。2016年当选独立中文笔会第七届会长[4][5]

作品年表编辑

 
2019年,廖天琪(左)與中國流亡作家廖亦武德國科隆出席文學講座
  • 弓桥译丛》,中国文学的德文译丛,目前出版了21册, 1993-2003。
  • 黑色文库》,中国政治犯的传记系列,目前出版了6册。2001-2003。
  • 《中德政治经济词汇》,Langenscheidt,1977。
  • 《Mao Zedong Texte》(毛泽东選集),7卷, 1977-1983。
  • 《Frauenerziehung in Alten China》(中国传统妇女教育),[6]

参考文献编辑

外部链接编辑

非营利組織職務
前任:
鄭義
独立中文笔会会长
2009年-2013年
繼任:
貝嶺
前任:
貝嶺
独立中文笔会会长
2016年-2020年
繼任:
裴毅然